KUOLEMA

William Butler Yeats(1865-1939)

Ei kammo eikä toivo ole

läsnä kuolevan eläimen;

ihminen odottaa loppuansa

kammoten ja toivoen kaikkea;

monesti hän kuoli,

monta kertaa uudestaan nousi.

Suuri mies ylpeydessänsä

murhanhimoiset miehet kohdaten

heittää pilkkaa päälle

hengityksen kumoutumisen;

hän tuntee kuoleman luuhun asti -

ihminen on luonut kuoleman.

Death, kirjoitettu 13. tai 17. päivänä syyskuuta vuonna 1927, julkaistiin runokokoelmassa The Winding Stair and Other Poems(Lontoo: Macmillan and Co., Limited 1933). Runo on tähän suomennettu jälkimmäisen runokokoelman sivulta 3.

Runo kertoo irlantilaisen oikeusministerin Kevin O'Higginsin(1892-1927) poliittisesta salamurhasta IRA:n toimesta. O'Higgins surmattiin kostona hänen vahvistamilleen 77 laittomalle teloitukselle Irlannin sisällissodan aikana. Higgins oli itse sanonut vaimollensa: "Kukaan ei voi olettaa elävänsä joka on tehnyt mitä minä olen tehnyt." 

#WBYeats #WilliamButlerYeats #Yeats Irlanti #Irlanti #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #IrlantilainenKirjallisuus #IrlantilainenRunous Kirjallisuus #Kirjallisuus Käännös #Käännös Käännöslyriikka #Käännöslyriikka Käännösruno #Käännösruno Käännösrunoja #Käännösrunoja Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Maailmankirjallisuus #Maailmankirjallisuus #Nobel #NobelinPalkinto #NobelinKirjallisuudenPalkinto Runo #Runo Runoja #Runoja  Runokäännöksiä #Runokäännöksiä Runokäännös #Runokäännös Runosuomennos #Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous Runoutta #Runoutta Suomennoksia #Suomennoksia Suomennos #Suomennos