SYKSY

Emily Dickinson(1830-1886)

Nimi - sen - on "Syksy" -

väri - sen - on Veri -

valtimo - Kukkulalla -

laskimo - varrella Tien -

Suuret Pisarat - Kujilla -

ja Oi, Vesikuuro Haalistava -

kun Tuulet - kaatavat Maljan -

ja läikyttävät Helakanpunaisen Sateen -

Se pirskottaa Kukkasia - kaukana alla -

kerääntyy punertaviin Lammikoihin -

sitten - pyörteilee kuin Ruusu - pois -

ja jättää minulle Kukkulat.

The name - of it - is Autumn, kirjoitettu vuonna 1862, julkaistiin ensi kertaa vuonna 1892. Suomennos on Thomas H. Johnsonin(1902-1985) toimittaman teoksen The Complete Poems of Emily Dickinson(1955) mukainen. 

Kuvan lähde:
Amherst Wire | Top Five: Local places to experience fall

Runon loppurivistä on kaksi eri versiota, joista englanniksi julkaistaan yleensä "Upon Vermillion Wheels" mutta olen valinnut toisen version, "And leaves me with the Hills", koska se sopii käännökseen paremmin ja koska en ole aivan varma mitä "wheels" tarkoittaa Dickinsonilla tässä kohtaa. Emily Dickinson Archiven sanakirjan määritelmien mukaan sanoisin että se tarkoittaa tuossa todennäköisemmin jonkinlaista myrskyä kuin että se tarkoittaisi suomenkielen "pyörää". Jos valitsisin "Upon Vermillion Wheels" kääntäisin sen ehkä "Helakanpunaisissa Myräköissä" tai jotakin vastaavankaltaista.

Tai sitten:

Dips and hollows fill with the scarlet leaves until a gust of wind eddies and swirls them away “Upon Vermilion Wheels.”

Toisin kuin ylläolevassa, järkeenkäyvässä blogikirjoituksessa jota lainaan, tulkitaan, käännän sanan "Bonnets" "kukkasiksi" koska yllä mainitsemani Emily Dickinson Archiven mukaan Dickinsonilla "bonnet" voi kirjaimellisen "hatun" lisäksi olla kuvaannollinen termi "kukkasille".

#EmilyDickinson #Dickinson #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous