AJATUKSEN TULOS

William Butler Yeats(1865-1939)

Tuttava; kumppani;

yksi rakas loistava nainen;

parhaiten varustetut, valitut,

kaikki nuoruutensa tuhoamat,

kaikki, kaikki, tuon epäinhimillisen

katkeran kunnian särkemät.

Mutta olen korjannut

raunion, haaksen ja hylyn;

uurastin pitkät vuodet ja lopulta

tulin ajatukseen niin syvälliseen

voin kutsua takaisin

kaiken terveellisen voimansa.

Mitä kuvajaisia ovat nämä

jotka tylsäsilmäisinä pois kääntyvät

tai siirtävät Ajan kuormaa saastaista,

ikääntyneet polvet suoristavat,

epäröivät tai jäävät?

Mitkä päät pudistavat tai nyökkäävät?

Elokuu 1931

The Result of Thought, kirjoitettu elokuun 18.-19. päivinä vuonna 1931, julkaistiin runokokoelmassa The Winding Stair and Other Poems(Lontoo: Macmillan and Co., Limited 1933). Runo on tähän suomennettu kyseisen kirjan sivuilta 55-56.

Kumppani on englantilainen kirjailija Olivia Shakespear(1863-1938) jonka kanssa Yeatsilla oli ollut romanttinen suhde vuosina 1896-97 ja joka oli Yeatsin yhdysvaltalaisen ystävän Ezra Poundin(1885-1972) anoppi. Vuosina 1894-1936 Yeats lähetti 132 säilynyttä kirjettä Shakespear'lle ja tämä hänelle 38.

Yksi rakas loistava nainen on Yeatsin mesenaatti Augusta Gregory(1852-1932), anglo-irlantilainen aatelinen maanomistaja ja kirjailija.

Kuvituksena on Olivia Shakespear'n valokuva vuodelta 1897.

#WBYeats #WilliamButlerYeats #Yeats Irlanti #Irlanti #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #IrlantilainenKirjallisuus #IrlantilainenRunous Kirjallisuus #Kirjallisuus Käännös #Käännös Käännöslyriikka #Käännöslyriikka Käännösruno #Käännösruno Käännösrunoja #Käännösrunoja Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Maailmankirjallisuus #Maailmankirjallisuus #Nobel #NobelinPalkinto #NobelinKirjallisuudenPalkinto Runo #Runo Runoja #Runoja  Runokäännöksiä #Runokäännöksiä Runokäännös #Runokäännös Runosuomennos #Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous Runoutta #Runoutta Suomennoksia #Suomennoksia Suomennos #Suomennos