Meng Haoran(689-740)
Hiot sanoja ruudan tuoksuttamissa kirjastoissa,
ja minä elän bambunlehtipuutarhoissa, erakko
vaeltaen joka päivä samaa kiemurtelevaa polkua
kotiin lepäämään hiljaisuudessa, ei melua missään.
Lintu liitämässä korkeuksissa voi valita puun,
mutta harkitsemattomat vuohet takertuvat pian pensaikkoon.
Tänään, nähdyt asiat tulemassa tunnetuiksi ajatuksiksi:
tämä on missä alat unohtaa sanat.
Käännetty David Hintonin englanniksi tekemästä käännöksestä Sent to Ch'ao, the Palace Reviser hänen kääntämässään kokoelmassa Mountain Home. The Wilderness Poetry of Ancient China(2005), teoksen sivulla 43.
#MengHaoran #KiinanRunous #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti