RAKKAUDEN HILJAISUUS

Oscar Wilde(1854-1900)

Kuten usein aurinko liian hohtava

jouduttaa kalpean ja vastahakoisen kuun

takaisen ankeaan luolaansa, ennen kuin hän voitti

   yhdenkään balladin satakieleltä,

   niin saa Kauneutesi pettämään huuleni

ja epävireeseen kaiken suloisimman laulantani.

Ja kuten aamunkoitossa tasaisen niityn halki

   hurjapäisillä siivillä on tuleva jokin tuuli,

ja liian rajuilla suudelmillansa korren murtava

   joka se oli sen laulun soitin ainoa,

   siten myös myrskyisät intohimoni väärin ohjaavat minua,

ja vuoksi liiallisen Rakkauden on rakkauteni mykkä.

Mutta varmasti Sinulle näyttivät silmäni

   miksi olen vaiti, ja kieletön luuttuni;

muutoin olisi paras että eroamme, ja menemme,

   sinä joillekin suloisamman sävelen huulille,

   ja minä vaalimaan muistoa hedelmätöntä

suutelemattomien suudelmien, ja laulujen koskaan laulamattomien.

Silentium Amoris, julkaistu kokoelmassa Poems(1881), on tähän suomennettu kirjasta Poems by Oscar Wilde(New York: Boni Liveright i. p.[1919?]), sen sivuilta 160.

#OscarWilde #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #IrlantilainenKirjallisuus #IrlantilainenRunous #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos