SYDÄMENI KUNINGATTARELLE

James Augustus St. John(1795/1801-1875)

Olemme vaeltava, rakkaani,

iltahämäräiseen lehtoon,

kun kuu on nousemassa kirkkaana;

oi, olen kuiskaava siellä,

viileässä yöilmassa,

mitä en uskalla kirkkaassa päivänvalossa!

Kerron sinulle osan

ajatuksista jotka havahtuvat

olemaan kun olet lähellä;

ja kauneutesi, kirkkaampi

kuin tähtien pehmeä valo,

on näyttävä kuin kuteelta taivaalta.

Kun kalpea kuunsäde

tornille ja virralle

langettaa hopeisen hohdon tulvan,

kuinka rakastankaan katsella

kylmien säteiden vaeltamista

yli kasvojesi, sydämeni valtaistuimelle kohotettu kuningatar!

Vaellatko kanssani

rauhattomalle merelle,

ja viivy luona jyrkänteen,

ja kuuntele virtausta

aaltojen alla

kuinka ne heittelivät ja karjuvat ja loikkaavat?

Nuo kiehuvat aallot,

ja myrsky raivoava

yöllä yllä kuohuvien harjojensa,

muistuttavat kamppailua

joka, varhaisimmasta elämästä,

jota intohimot ovat käyneet rinnassani.

Oi, tule sitten, ja vaella

merelle tai lehtoon,

kun kuu on nousemassa kirkkaana;

ja kuiskaan siellä,

viileässä yöilmassa,

mitä en uskalla kirkkaassa auringonvalossa.

To the Queen of My Heart, kirjoitettu vuonna 1828, julkaistiin virheellisesti Percy Bysshe Shelleyn nimissä (jota St. John oli imitoinut) vuosina 1833 ja 1839.

James Augustus St. John, alkuperäiseltä nimeltään James John, oli Walesissä syntynyt suutarin poika, matkakirjailija ja lehtimies. 

Runoa kääntäessäni luulin sen olevan Percy Bysshe Shelleyn, jonka nimissä se yhäkin usein julkaistaan.

Kuvituksena on yhdysvaltalaisen taidemaalarin Winslow Homerin(1836-1910) maalaus Kuunvalo, Wood Islandin valo(Moonlight, Wood Island Light, 1894.)

#JamesAugustusStJohn #Kirjallisuus #Käännös #Käännöskirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos