Thomas Carew(1594/95-1640)
Me luemme kuninkaista ja jumalista jotka ottivat ystävällisesti
kannun täytetyn vedellä purosta;
mutta olen päivittäin tarjonnut kiitoksia vailla
kyyneljokia jotka tulvivat yli penkkojensa.
Uhrattu härkä on vihaisen Jupiterin tyydyttävä,
hevonen Auringon, lammas rakkauden jumalan,
mutta hän ylenkatsoo tahratonta uhria
puhtaan sydämen, joka lepää alttarillansa.
Vesta ei ole tyytymätön, jos siveä uurnansa
kohennetulla tulella palaa ikuisesti;
mutta pyhimykseni kurtistaa kulmiansa, vaikka kunnioitetulle nimellensä
pyhitän kuolemattoman tulen.
Assyrian kuningas ei ketään uuniin paiskannut
paitsi nuo jotka eivät kumartaneet kuvaansa;
taivutetuin polvin päivittäin palvon häntä,
mutta hän tuhoaa oman epäjumalanpalvojansa.
Ei sellaisesta jumalattaresta mikään aika jätä kirjausta,
(A Cruel Mistress.)
Kuvituksena on alankomaalaisen taidemaalarin Willem van Mierisin(1662-1747) maalaus Diana, metsästyksen jumalatar(1686).
#ThomasCarew #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännöksiä Käännös #Käännös Käännöslyriikka #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunot Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Lyriikkaa #Lyriikkaa Runo #Runo Runoja #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennokset #Runosuomennoksia #Runosuomennos Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous #Runoutta #Runosuomennokset Runosuomennokset Suomennoksia #Suomennoksia #Suomennos Suomennos
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti