Florence Earle Coates(1850-1927)
Kerro meille kauneudesta! Kosketa hopeista lyyraasi
ja pyydä Muusaasi avaamaan hohtavat siipesi!
Kerro meille ilosta - noista ikääntymättömistä asioista
jotka kuihdu eivät, eivätkä ole tulen kuluttamat,
asioista joihin sielut kaikki pyrkivät!
Laula meille salaperäinen laulu jonka laulaa Irlantisi,
liikuttavat unelmansa, oudot kuvitelmansa,
taialla sinun "Sydämen Halun Maasi"!
Vihatkoon toiset! - huulilta jotka eivät sinun singottakoon
moitteita; koska kaiken vihan viimein täytyy osoittautua
turhaksi, vaikka se hetken vallitsisi.
Evankeliumit jotka totisesti ovat voittaneet maailman
asettivat perustansa voimaan rakkauden.
Laula sinä, oi rakastaja, aaltojen huuhtoman saaren!
To William Butler Yeats julkaistiin The Reader Magazine -lehdessä tammikuussa vuonna 1904 ja sitten kokoelmassa Poems(1916).
Olen kääntänyt "Sydämen Halun Maaksi" Yeatsin näytelmän The Land of Heart's Desire(1894).
#FlorenceEarleCoates Kirjallisuus #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Runo #Runo #Runoja Runokäännös #Runokäännös #Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti