Oscar Wilde(1854-1900)
Puukottaa nuoruuttani epätoivoisilla veitsillä, pitää
tämän vähäisen ajan räikeää palvelusasua.
antaa jokaisen viheliäisen käden pihistää aarreaittani,
liittää sieluni naisen tukkaan,
ja olla pelkkä Onnettaren hännystelevä renki, - vannon
en rakasta sitä! nämä asiat ovat vähemmän minulle
kuin ohut vaahto joka väreilee meren pinnalla,
vähemmän kuin ohdakehaituvat kesäisen ilman
joilla ei ollut siementä: parempi seisoa erillänsä
kaukana noista parjaavista hölmöistä jotka pilkkaaat elämääni
tuntematta minua, parempi vaatimattomin katto
sopiva alhaisimman rengin vaeltaa sisälle,
kuin mennä takaisin tuohon karkeaan kiistan luolaan
missä valkoinen sieluni ensiksi suuteli synnin suuta.
Taedium Vitae on suomennettu kirjasta Poems by Oscar Wilde(New York: Boni Liveright i. p.[1919?]), sen sivuilta 164.
#OscarWilde #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #IrlantilainenKirjallisuus #IrlantilainenRunous #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti