AITHNE

Cecil French(1879-1953)

Anna minun levätä täällä missä hiljaisuus kruunaa muinaiset päivät,

hyväksyen näkymättömät kuningaskunnat jaloissamme.

Olen tullut oudoksi itselleni äskettäin;

elämän väri, kaikki äänet, kaikki valo ja ilma,

ovat aikaansaaneet nopean lumouksen levottomuuden,

täyttäen sydämeni tulella raivokkaammalla kuin sota;

niin että se kaipaa iltaruskoa ja hämärää avaruutta,

virtausta uneliaiden jokien kautta harmaiden rantojen

missä vaeltajat kadottavat toivon ja muiston,

sillä ajatukset kuin kukat odottavat kuun alla,

herättäminä henkäyksen jokaisen ohi kulkevan mielialan,

kunnes pimeys kuin suuri musta ruusu

on sulkeva terälehtensä niiden hiljaisuuden ympärille.

Aithne julkaistiin The Green Sheaf -lehden numerossa 12 vuonna 1904, sen sivulla 6.

Runon ongelma on toisen rivin ensimmäinen sana "aying". Runon kontekstissa sanan "aye" merkityksistä "aina" ja "ikuisesti" ovat ainoita jotka voisivat mielestäni tulla runon kontekstissa mielestäni kyseeseen, mutta tällöin sana olisi vain muodossa "aye". Joten ensin otaksuin että "aying" on tässä vain poikkeava muoto sanasta "eying" and kääntänyt sen mukaisesti. Toisaalta - kuka voi katsoa "näkymättämiä kuningaskuntia"? Joten käänsin sanan "hyväksyen", mutta epäilen, ettei se ole oikea käännös sanalle.

Aithne on iirinkielinen sana joka tarkoittaa käskyä, olemusta, tietoa, tunnistamista ja tuttavuutta (jonkin asian kanssa).

Kuvituksena on Cecil Frenchin kuvitus englantilaisen näyttelijän E. Harcourt Williamsin(1889-1957) proosarunoon Cornelion and Amethyst The Green Sheaf -lehden numerossa 3 vuonna 1903, sen sivulla 14.

#CecilFrench #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #IrlantilainemKirjallisuus #IrlantilainenRunous #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos