KATUMUS HARKITSEMATTOMASTA PUHEESTA

William Butler Yeats(1865-1939)

Paasasin kelmille ja hölmölle,

mutta kasvoin ulos tuosta koulukunnasta,

roolin muuttaisin,

sopivan yleisön löysin, mutta en voi hallita

kiihkoilevaa sydäntäni.

Etsin parempiani: vaikka

    jokaisessa

hienot tavat, vapaamielinen puhe,

muuttavat vihan kilvaksi,

mikään sanottu tai tehty ei saavuttaa saata

kiihkoilevaa sydäntäni.

Irlannista olemme tulleet.

Suuri viha, vähäinen tila,

runteli meidät alussa.

Kannan äitini kohdusta

kiihkoilevaa sydäntä.

Remorse For Intemperate Speech, kirjoitettu elokuun 28. päivänä 1931, julkaistiin kokoelmassa The Winding Stair and Other Poems(Lontoo: Macmillan and Co., Limited 1933). Runo on tähän suomennettu teoksen sivuilta 58-59.

#WBYeats #WilliamButlerYeats #Yeats Irlanti #Irlanti #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #IrlantilainenKirjallisuus #IrlantilainenRunous Kirjallisuus #Kirjallisuus Käännös #Käännös Käännöslyriikka #Käännöslyriikka Käännösruno #Käännösruno Käännösrunoja #Käännösrunoja Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Maailmankirjallisuus #Maailmankirjallisuus #Nobel #NobelinPalkinto #NobelinKirjallisuudenPalkinto Runo #Runo Runoja #Runoja  Runokäännöksiä #Runokäännöksiä Runokäännös #Runokäännös Runosuomennos #Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous Runoutta #Runoutta Suomennoksia #Suomennoksia Suomennos #Suomennos