PSALMI

Clark Ashton Smith(1893-1961)

(Christophe de Laurières'ilta)

Olen sinetöinyt haluni yllesi

suudelmien punaisella sinetillä,

lukemattomien suudelmien punaisten kuin liekki:

Suulle, poskille, ja käsivarsille, ja kurkulle ja olkapäille,

väliin rintojesi,

joiden nuput ovat kuin granaattiomenankukan nuppuja,

olen sinetöinyt haluni suudelmien punaisella sinetillä.

Olen sitonut rakkauteni ympärillesi

läheisin syleilyin, syleilyin alastomien käsivarsien,

jotka polttivat ihosi riutuvaksi ruusuksi:

Ympärille hoikkien kupeidesi,

ja povesi joka paisui lempeästi

kaksine rintoineen kuin kaksi valkoisen omenan puolikasta,

ja ympärille lanteidesi ja reisiesi

niiden tyynet muodot kuin kuin muoto muinaisen lyyran,

olen kietonut rakkauteni läheisin syleilyin, syleilyin alastomin käsivarsin.

Olen sitonut nautintoni yllesi

hyväilyin lyhyin ja lempein kuin vaeltavat vedet,

hyväilyin kuumin ja nopein kuin juokseva tuli;

ylle tukkasi joka on musta kuin öiset pilvet

tai kuu pimentyneenä,

ja alle käsivarsiesi,

ja väliin sormiesi ja väliin polviesi,

ja ylle salaisten paikkojen lihasi,

olen asettanut nautintoni hyväilyin lyhyin ja lempein kuin kiemurtelevat vedet

hyväilyin kuumin ja nopein kuin loikkaava tuli.

Oi, kätke rakkauteni

ja kätke haluni

ja pidä nautintoni

ruusuöljynä valkoisessa ruusussa raajojesi,

hunajana punaisessa lootuksessa sydämesi

ja syvässä ja salaisessa kukkasessa joka on vartalollasi,

kukkasessa joka on suloisempi kuin kukkaset kaikki

mutta nimeä vailla.

A Psalm julkaistiin runokokoelmassa Ebony and Crystal(1922).

Kuvituksena on itävaltalaisen taidemaalarin Koloman Moserin(1868-1918) maalaus Rakastavaiset(Liebespaar, 1913.)

    

#ClarkAshtonSmith Kirjallisuus #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Runo #Runo #Runoja Runokäännös #Runokäännös #Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous #Tunoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous