RAKKAUDEN TANSSI

Countee Cullen(1903 –1946)

(Luettuani Rena Maran'in "Batoualan".)

Koko yön me tanssimme tuulisella kukkulallamme,

mekkosi pilvi keskiyön tukkaa kietoutunutta,

ja rakkaus oli paljon liian paljon minun pitää

puunlehtiäni; tappaja karjui yllä surmaamansa,

mutta jatkoit tanssimista, ja kun jokin tähti vuodattaisi

punaisen ja valkoisensa ylle sinun siellä kieppumassa,

aistin kätketyn kauneuden ilmassa;

vaikka tanssit eteenpäin, sydämeni ja sinä seisoimme paikoillamme.

Mutta äkisti kaistale aamua hiipi

pitkin väriseviä sysimustia kupeitasi;

näin kyyneleet jotka olivat vuodattaneet väsyneet raajasi

ja kuinka rintasi kohoilivat pystyinä, kuinka raukeasti

tummat käsivartesi liikkuivat; vedin sinut lähelle itseäni;

viskasimme toisemme kukkulallamme ja nukuimme.

(Color; The Dance of Love, 1925.)

René Maran(1887-1960) syntyi Martiniquella Ranskan Guyanasta lähtöisin olleille vanhemmille. Hän oli kirjailija, kriitikko ja toimittaja palveltuaan ensin Ranskan siirtomaahallinnossa Afrikassa kuten isänsä. Hän voitti ensimmäisenä mustana kirjailijana Prix Goncourt -kirjallisuuspalkinnon vuonn 1921 romaanillaan Batouala.

Kuvitus on ranskalaisen taiteilijan Paul-Emile Bécat'n(1885-1960) kuvitusta Batoualan painokseen vuodelta 1947.

#CounteeCullen #Käännös Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunoja Käännörunoja #Käännösrunous Käännösrunous #Lyriikka Lyriikka #Runo Runo #Runoja Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous Runous #Runoutta #Suomennos Suomennos #Yhdysvallat Yhdysvallat #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous