LAULELMA

Oscar Wilde(1854-1900)

   Minulla ei ole mitään varastoa

aarnikotkan vartioiman kullan;

   nyt, kuten ennen,

paljas on paimenen aitaus.

   Rubiineja, eikä helmiä,

ole minulla koristamaan kurkkuasi;

   silti metsämaan tytöt

ovat rakastaneet paimenen säveltä.

   Sitten, poimi ruoko

ja pyydä minua laulamaan sinulle,

   sillä ravitsisin

korviasi sävelmällä,

   joka olet kauniimpi

kuin kaunein lilja,

   suloisempi ja harvinaisempi

kuin suloisin ambra.

   Mitä pelkäät?

Nuori Hyakinthos on surmattu,

   Pan ei ole täällä,

ja ei ole uudestaan tuleva,

   ei mikään sarvekas fauni

askella pitkin keltaisia niittyjä,

   ei mikään jumala aamunkoitossa

hiivi oliivipuiden halki.

   Hylas on kuollut,

eikä hän ole koskaan löytävä

   noita pieniä punaisia

ruusunterälehtisiä huuliasi.

   Korkealla kukkulalla

eivät mitkään norsunluiset dryadit leiki,

   hopeisena ja äänettömänä

laskee surullinen syksyinen päivä.

   

Canzonet on suomennettu kirjasta Poems by Oscar Wilde(New York: Boni Liveright i. p.[1919?]), sen sivuilta 209-210.

Hyakinthos oli kreikkalaisen jumalan Apollon suosiossa oleva nuorukainen, joka sai surmansa jumalan heittämän kiekon osuessa hänen päähänsä heidän kisatessaan. Apollo loi uuden kukan hänen verestään, joka ei ollut meidän tuntemamme hyasintti, vaan todennäköisimmin joko kukonkannus tai kurjenmiekka.

Hylas oli kreikkalaisessa tarustossa Herakleen seuralainen ja liittyi tämän kanssa argonauttien matkaan hakemaan Kultaista taljaa. Mutta menomatkalla heidän rantautuessaan Marmarameren Aasian puoleiselle rannalla Hylas harhaantui yksinään lähteen luo, jossa asuvat vedenneidot vetivät hänen pinnan alle. Herakles jäi Hylasta etsiessään Argo-laivan matkasta, mutta ei koskaan löytänyt häntä. Tarun eri versioissa Hylas oli muunmuassa joko Herakleen surmaaman miehen poika ja Herakleen rakastaja tai Herakleen oma poika.

Kuvituksena on Oscar Wilden vaimon Constance Lloydin(1858-1898) alastonpatsas Dublinissa, joka on osa laajempaa englantilaisen kuvanveistäjän Danny Osbornen(1949-) suunnittelemaa Oscar Wilden muistomerkkiä joka paljastettiin vuonna 1997.

#OscarWilde #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #IrlantilainenKirjallisuus #IrlantilainenRunous #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos