L. C. Duncombe Jewell(1866-1947)
"Kalastaja oletko nähnyt merenneidon kampaansa tukkaansa, keltaista kuin kulta, keskipäivän auringossa, veden reunalla?"
"Olen nähnyt kauniin merenneidon: Olen myös kuullut laulavan laulunsa surumielisen kuin aallot."
- Bretagnelainen balladi.
Tule! sillä yö ja tuuli ovat täällä,
ja minä olen täällä:
Kova on sydämesi, mutta pehmeät käteni,
ja pehmeä on meri, -
tule!
Oi ihmismies, jätä ihmiskunta
vuoksi näiden syvempien syvyyksien:
Kumarru maalta, oi ihmisrakastettu,
ja tule luokseni, -
tule!
Kirkas tukkani leimuaa, ja aallot leimuavat,
ja huuleni leimuavat:
Outo on sydämesi, ja outo on maa,
ja outo on elämä, -
tule!
Lämmin on tuuli, ja lämpimämpiä aallot,
ja lämmin on sydämeni:
Kylmä on sydämesi, ja kylmä vartaloni,
ja kylmä kuolema, -
tule!
Kirjoitettu psalttaria varten,
10 maaliskuuta,
1903.
The Mermaid of Zennor julkaistiin The Green Sheaf -lehden numerossa 6 vuonna 1903, sen sivulla 3.
Ludovick Charles Richard Duncombe-Jewell Cameron, syntyjään Richard Duncombe Jewell, oli Cornwallista kotoisin ollut brittiläinen lehtimies ja kirjailija.
Kuvituksena on englantilaisen maalarin John Reinhard Zeguelinin(1849-1927) vesivärityö Zennorin merenneito(The Mermaid of Zennor, 1900.)
#LCDuncombeJewell #LudovickCharlesRichardDuncombeJewell #RichardDuncombeJewell #BrittiläinenKirjallisuus #BrittiläinenRunous #Cornwall Cornwall Kirjallisuus #Kirjallisuus Käännöksiä #Käännöksiä #Käännös Käännös Käännöslyriikka #Käännöslyriikka Käännösrunous #Käännösrunous Käännösrunoutta #Käännösrunoutta #Lyriikka Lyriikka #Lyriikkaa Lyriikkaa #Runo Runo #Runoja Runoja Runokäännöksiä #Runokäännöksiä #Runokäännös Runokäännös Runosuomennos #Runosuomennos Runous #Runous Runoutta #Runoutta Suomennoksia #Suomennoksia Suomennos #Suomennos
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti