DOONEYN VIULUNSOITTAJA

William Butler Yeats(1865-1939)

Kun soitan viuluani Dooneyssa,

väki tanssii kuin meren aalto,

serkkuni on pappi Kilvarnetissa,

veljeni Mochrabuieessa.

Kuljin ohi veljeni ja serkkuni:

he lukivat rukouskirjojansa;

minä luin laulukirjaani

jonka ostin Sligon markkinoilta.

Kun tulemme ajan lopussa

luo Pietarin istumassa loistossa,

hän on hymyilevä kolmelle vanhalle hengelle,

mutta minut kutsuva ensimmäisenä läpi portista.

Sillä hyvät ovat aina riemukkaita,

paitsi pahan sattuman vuoksi,

ja riemukkaat rakastavat viulua,

ja riemukkaat rakastavat tanssia:

Ja kun väki näkee minut siellä,

he ovat tuleva kaikki luokseni,

myötä "Täällä on Dooleyn viulunsoittaja!"

ja tanssiva kuin meren aalto.

The Fiddler of Dooney ilmestyi The Bookman -lehdessä joulukuussa vuonna 1892 ja sitten runokokoelmassa The Wind Among the Reeds(1899).

Runosta on kaksi aiempaa suomennosta, Aale Tynnin(1913-1997) käännös Dooneyn viuluniekka hänen kääntämässään kokoelmassa William Butler Yeats: Runoja(WSOY 1966), sivu 44, ja Jyrki Vainosen(1956-) käännös Dooneyn viuluniekka hänen kääntämässään kokoelmassa Torni ja kierreportaat: Valitut runot(Basam Books 2015), sivu 61.

Kuvituksena on Jack Yeatsin(1871-1957) maalaus Läpi hiljaisten maiden(On through the Silent Lands, 1951).

#WBYeats #WilliamButlerYeats #Yeats Irlanti #Irlanti #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #IrlantilainenKirjallisuus #IrlantilainenRunous Kirjallisuus #Kirjallisuus Käännös #Käännös Käännöslyriikka #Käännöslyriikka Käännösruno #Käännösruno Käännösrunoja #Käännösrunoja Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Maailmankirjallisuus #Maailmankirjallisuus #Nobel #NobelinPalkinto #NobelinKirjallisuudenPalkinto Runo #Runo Runoja #Runoja Runokäännöksiä #Runokäännöksiä Runokäännös #Runokäännös Runosuomennos #Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous Runoutta #Runoutta Suomennoksia #Suomennoksia Suomennos #Suomennos