RISTIRIITA

 John Donne(1572-1631)

Ei kukaan rakastaja sanonut: "Minä rakastan", eikä kukaan toinen

           voi täydellistä rakastajaa arvioida;

hän ajattelee ettei kukaan toinen voi, eikä myönnä

           että kukaan rakastaa paitsi hän.

En voi sanoa rakastaneeni, sillä kuka voi sanoa

           tulleensa eilen surmatuksi?

Rakkauden liiallisen kuumuudesta, ennemmin nuoren kuin vanhan,

           kuolema surmaa liiallisella kylmyydellä;

kuolemme vain kerran, ja joka viimeksi rakasti kuoli,

           hän joka sanoo kahdesti, valehtelee:

Vaikka hän vaikutti liikkuvan, ja liikahtavan hetken,

           se aisteja harhautti.

Sellainen elämä on kuin valo joka viipyy yhä

           kun elämän valo on laskenut,

tai kuin kuumuus, jonka kiinteään aineeseen tuli

           jättää taakse, jälkeenpäin kahdeksi tunniksi.

Kerran rakastin ja kuolin; ja nyt olen tullut omaksi

           muistokirjoituksekseni ja haudakseni.

Täällä kuolleet miehet lausuvat viimeisensä, ja niin teen minä:

           Rakkauden surmaamana, katso! lepään tässä.

The Paradox on suomennettu käyttäen teosta The Works of John Donne(Ware: Wordsworth 1994), missä se on julkaistu sivulla 48, ja Theodore Redpathin(1913-1997) toimittamaa teosta The Songs and Sonets of John Donne (Lontoo: Methuen & Co. Ltd, 1964, 1. painos 1956), missä runo selityksineen on sivuilla 126-127.

Elämän valo on Aurinko.

Kuvituksena on ranskalaissyntyisen, Englannissa lapsesta asti asuneen hugenottitaustaisen taiteilijan Isaac Oliverin(n. 1565-1617) miniatyyrimuotokuva noin vuodelta 1610, joka ehkä esittää John Donnen tuttavapiiriin kuulunutt William Strachey'tä(1572-1621), joka osallistui englantilaisten siirtokuntahankkeeseen Virginiassa ja oli selviytynyt haaksirikosta Bermudalla. Miniatyyriin on kirjoitettu Hänestä tulee kylmä joka ei pala. Stracheyn lisäksi kuvan hahmoksi on esitetty useita eri aikakauden korkean profiilin omanneita aatelismiehiä.

#JohnDonne #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännöksiä Käännös #Käännös Käännöslyriikka #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunot Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Lyriikkaa #Lyriikkaa Runo #Runo Runoja #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennokset #Runosuomennoksia #Runosuomennos Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous #Runoutta #Runosuomennokset Runosuomennokset Suomennoksia #Suomennoksia #Suomennos Suomennos