Virtaan alta pilarien jotka kannattavat
maailmaa, ja kaikkia seutuja taivaan ja helvetin;
vaahdottomana pyyhällän, missä äänet eivätkä välkkeet kerro
liikkeestäni alimman suuntaan; ei mikään hetken leimahdus
anna jokaiselle muodot jotka, tiedostamatta,
yhdistyvät rannallani, koettamaan lumousta
aaltojen yöstä sameiden, joiden syvyydet taivuttavat
ihmisen kääntymään kivusta, ja hurmiosta, ja epätoivosta.
Hedelmättömän maan kielletyt ja petetyt pojat
tapaavat täällä, missä hedelmällinen ja hedelmätön lakkaavat.
Ja kun valtiaansa, mahtammat, kätketyt Olevat,
ovat tyhjentäneet kaikki maailmat kunnes olemassaolon viini on alhaalla,
eivätkö ne ole tuleva, ja tietämättömyyden virtauksesta
juova yhdessä kulauksessa rauhan maailmankaikkeuden?
(Lethe; The Star-Treader and Other Poems, 1912, sivu 56.)
Kuvituksena on saksalais-yhdysvaltalaisen taiteilijan Albert Bierstadtin(1830-1902) maalaus Vuoristonäkymä(Mountain Scene, 1880.)
Runon ongelmiin lukeutuu "one", "Ones" joita ei voi tyydyttävästi kääntää suomeksi runon kehyksessä. Olen kääntänyt "one" "ihmiseksi" ja "Ones" "Oleviksi" koska "Eräät" olisi hyvin laimea kuvaava sana Clark Ashton Smithin olennoille. En kuitenkaan ole täysin tyytyväinen näihin tekemiini valintoihini.
#ClarkAshtonSmith Kirjallisuus #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Runo #Runo #Runoja Runokäännös #Runokäännös #Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti