SUREVA STELLA

Samuel Johnson(1709-1784)

Kun, äskettäin, Stellan muoto näytti

kauneudet korean brokadin,

luonnottaret, jotka huomasivat heikkenevän valtansa,

julistivat hänet, ei niin kauniiksi kuin suloiset.

"Kohtalo! Sieppaa pois valepuku hohtava,

ja anna jumalattaren uskoa silmiänsä."

Näin sokeasti levoton kaunotar rukoili

ja kohtalo pahantahtoinen rukouksen kuuli.

Mutta soopelipuvun kirkastamana,

kuten hyve kohoaa hädässä,

kun Stella yhä pidentää valtakauttansa,

oi! kuinka on kade helpottava tuskaansa?

   Palvovat nuorukaiset, ja kateelliset kaunottaret,

tästedes ovat yhden yhteisen rukouksen muodostava,

ja Rakkaus ja Viha yhtäläisesti anova

taivaita, ettei Stella enää sure.

Stella in Mourning julkaistiin The Gentleman's Magazine -lehdessä toukokuussa vuonna 1747. Se on tähän suomennettu David Nichol Smithin(1875-1962) ja Edward L. McAdamin(1905-69) toimittamasta kirjasta The Poems of Samuel Johnson(Oxford: Clarendon Press 1941), sen sivulta 122).

Runon ongelmana on miten käsittää rivit viisi ja kuusi, rukoilevatko niissä luonnottaret vaiko Stella? Käännän jälkimmäisen vaihtoehdon mukaisesti. Rivin yksitoista aloittava sana "since" on myös ongelmallinen ja käännän sen vanhentuneen merkityksen "when" mukaisesti.

Kuvituksena englantilaisen taidemaalarin Joshua Reynoldsin(1723-92) öljyvärimuotokuva Samuel Johnsonista noin vuodelta 1756.

#SamuelJohnson #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännöksiä Käännös #Käännös Käännöslyriikka #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunot Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Lyriikkaa #Lyriikkaa Runo #Runo Runoja #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennokset #Runosuomennoksia #Runosuomennos Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous #Runoutta #Runosuomennokset Runosuomennokset Suomennoksia #Suomennoksia #Suomennos Suomennos