MIETIN VAIN KUINKA MUOTONI ON KOHOAVA

Emily Dickinson(1830-1886)

Mietin vain kuinka muotoni on kohoava -

kun olen oleva "annettu anteeksi" -

kunnes Tukka - ja silmät - ja Sydän arka -

ovat näkymättömissä - Taivaassa -

Mietin vain kuinka huuleni ovat punnitseva -

rajattomalla - värisevällä - rukouksella -

että sinä - niin myöhään - "Miellät" minut

"Varpuseksi" sinun Hoivasi -

Muistutan itseäni että Ahdistuksesta- lähetetystä -

jotkin mättäät pois siirrettiin -

ennen kuin yksinkertainen poveni - murtui -

ja miksi ei tämä - jos he?

Ja niin tutkin tuota asiaa - "annettu anteeksi" -

kunnes - hourailevana - kantamana

pitkän kirkkaan - ja pidemmän - luottamukseni -

pudotan Sydämeni - kutistumattomana!

I think just how my shape will rise --, 1861

Suomennos on Thomas H. Johnsonin(1902-1985) toimittaman teoksen The Complete Poems of Emily Dickinson(1955) mukainen. 

Kuvan lähde:

Mild Nights!At the Emily Dickinson Museum – Emily Dickinson Museum

#EmilyDickinson #Dickinson #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous