VAIMOLLENI

Oscar Wilde(1854-1900)

Runojeni käsikirjoituksen myötä

En voi kirjoittaa mitään ylvästä esinäytöstä

   alkusoittona laululleni;

runoilijalta runolle

   en puhua uskaltaisi.

Sillä jos näistä pudonneista terälehdistä

   yksi sinulle näyttää kauniilta,

rakkaus on sitä lehahduttava kunnes se on asettuva

   sinun hiuksiisi.

Ja kun jähmettävät tuuli ja talvi

   koko rakkaudettoman maan,

se on kuiskiva puutarhasta,

   olet ymmärtävä.

To My Wife on tähän suomennettu kirjasta Poems by Oscar Wilde(New York: Boni Liveright i. p.[1919?]), sen sivulta 213.

Kuvituksena on Oscar Wilden vaimon Constance Lloydin(1858-98) patsas Dublinissa, joka on osa laajempaa englantilaisen kuvanveistäjän Danny Osbornen(1949-) suunnittelemaa Oscar Wilden muistomerkkiä joka paljastettiin vuonna 1997.

#OscarWilde #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #IrlantilainenKirjallisuus #IrlantilainenRunous #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos