ERATO: Satunnaisia runokäännöksiä

Tämä blogi sisältää yli 7000 kääntämääni runoa, pääosin englannista (joissakin tapauksissa englannin kautta) suomeksi käännettyjä. Se sisältää myös hyvin paljon pienemmän määrän suomesta englanniksi kääntämiäni runoja. This blog features over 7000 translated by me, mostly from English to Finnish. It also contains a small amount of translations made by me from Finnish to English. If you own a copyright on any work translated here & want it removed, please contact & it will be done.

maanantai 31. elokuuta 2026

LÄNSITUULI

Bai Juyi(772-846)

Länsituuli alkoi muutama päivä sitten,

ja jo ensimmäiset lehdet ovat lentäneet.

Taivas seljeten uudelleen, laitan kevyet puukengät

ja paksut vaatteet tätä ensimmäistä koleutta vastaan,

kanavat huuhtomassa matalaa vettä pois hitaasti,

hajanaiset bambut viimeinen noro kaltevaa valoa.

Pian, vihreän sammaleisella kujalla, niukassa iltahämärässä,

palveluspoikamme tulee johdattaen kurkia kotiin.

Käännetty David Hintonin(1954-) englanniksi tekemästä käännöksestä The West Wind hänen kääntämässään kokoelmassa Mountain Home. The Wilderness Poetry of Ancient China(2005), teoksen sivulla 161.