BASEBALLIN PELAAJAT

Donald Hall(1928-2018)

Vasten kirkasta

ruohoa valkopolvihousuiset

pelaajat, jännittyneet, nappaavat

ja seuraavat. Hetki

sitten, etukenttäpelaajat

ja takakenttäpelaajat oikoivat

vaatteitansa, vilkaisivat

aurinkoa ja asettuivat

eteenpäin, kädet polvilla,

syöttäjä käveli syöttökummun

taakse, sääti

lakkinsa ja palasi:

sieppari näpsäytti

etusormea; lyöjä

pyöräytti mailaansa

hitaassa ympyrässä. Mutta nyt

he pysähtyvät: varovaisina,

tarkkoina, seisahtuneina -

                                        kun

läsnäoleva kuunnousu

valaisee umpeenkasvaneen

sisäkentän

enkelin, ja Walter Blake

Adams, joka kuoli

neljäntoista ikäisenä, odottaa

kävelysillan alla.

(The Baseball Players, 1984.)

Olen joutunut ottamaan käännöksessä vapauksia - esimerkiksi "sisäkenttä" on alkuperäistektissä "hardens", jota ei voi kääntää suomeksi ilman että lopputuloksena olisi yhden sanan sijaan selittävä lause. Runo on kirjoitettu sähkösanomatyyliin ja useissa kohdissa olen pyrkinyt tekemään mahdollisimman valistuneen arvauksen.

Walter Blake Adams vaikuttaa olevan keksitty hahmo. Oletin, että kyseessä voisi ollas viittaus kuuluisan runon baseballista kirjoittaneeseen kolumnistiin Franklin Pierce Adamsiin(1881-1960), mutta mikään ei viittaa siihen. Runo julkaistiin The Atlantic -lehdessä, johon myöhemmin kirjoittanut Annika Neklason mielestäni virheellisesti käsittää vain Walter Blake Adamsin olevan aaveen. Koska sisäkenttä on umpeenkasvanut (jollei sen katsota olevan kuvaannollisesti umpeenkasvanut kuunvalosta) täytyy myös pelaajien olla haamuja.

Kuvituksena on valokuva Donald Hallista Pittsburgh Pirates -baseball-joukkueen harjoitusleirillä vuonna 1973.

#DonaldHall #Kirjallisuus #Käännösrunous #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous