Olen hienovaraisen loitsun toistava -
ja tungeksivat auringot Toiseuden
ovat leimuava yllä sokaistun ilman,
ja aaveet kammottavat ja kauniit
ovat herättävä raastatetun maailman keskipäivällä.
Tähti joka oli valtakuntani
tomuna yllä värähtämättömien taivaiden:
Mutta alkukantaiset unet ovat tehneet viisaan minusta,
ja pian murskatut vuoret ovat nouseva
muistettuun noituuteeni.
Profeetallisiin hymistyksiin, nopeisiin ja hiljaisiin,
palatsini ovat nouseva voimakkaasti,
lehtimajani kukkiva; olen takaisin saava
huulet joilla ovat levänneet huuleni
kauan sitten ruusunpunaisina iltaruskoina.
Edessä hymistyjen manauksieni,
maailma, hatara haamu, on pakeneva:
Vieraampi maa, oudompi meri,
kansoitettu Haltijamaan muodoilla,
on paisuva ylle aution syvyyden.
Kokoelmat pimentyneiden tähtien
ovat järjestäytyvä halki aamunkoiton krookunsenvärisen;
jumalatar ja gorgo, laari ja fauni,
ovat amarantiininväristä nurmikkoa askeltava,
ja jättiläiset taisteleva jylisevät sotansa.
Kuin veistetyt basalttivuoret,
tummat epäjumalankuvat demonieni siellä
ovat kohoava halki ilman kirkkaiden vyöhykkeiden,
kohdaten auringon tasavertaisella tuijotuksella:
Ja helvetti on laatoittava syvimmän holvini.
Kyöpeli ja pahahenki ja taikuri
ovat palveleva minua... kunnes aikani on väistyvä,
ja tulen en enemmäksi, voi,
kuin hauras varjo lasissa
edessä jonkin myöhäisemmän loitsijan.
Song of the Necromancer julkaistiin Weird Tales -lehdessä helmikuussa vuonna 1937 ja sitten runokokoelmassa Selected Poems(1971).
Kuvituksena on yhdysvaltalaisen kuvittajan Virgil Finlayn(1914-1971) kuvitus Seabury Quinnin(1889-1969) novelliin Children of the Bat Weird Tales -lehden tammikuun 1937 numeroon.
#ClarkAshtonSmith Kirjallisuus #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Runo #Runo #Runoja Runokäännös #Runokäännös #Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti