SEKOPÄINEN KUU

William Butler Yeats(1865-1939)

Sekopäisenä runsaasta lastensaannista

kuu hoippuu taivaalla;

kuuhulluina epätoivoisista

silmäyksistä vaeltavan silmänsä

me hamuamme ja turhaan hamuamme

lapsia kivustansa syntyneitä.

Lapset typertyneinä tai kuolleina!

Kun hän koko neitseellisessä ylpeydessänsä

ensi kertaa tallasi vuoren päätä

mikä myllerrys kulki halki maalaismaiseman

missä jokainen jalka totteli silmäystänsä.

Mikä miehisyys johti tanssia!

Kuun siepot,

kätemme ovat kalvenneet, sormemme

     vaikuttavat

vain ohuilta luuneuloilta,

valkaisemina tuon pahantahtoisen unen

ne ovat levitetyt laajalle

jotta jokainen voi repiä mitä tulee ulottuville.

The Crazed Moon, kirjoitettu huhtikuussa 1923, julkaistiin ensin kokoelmassa Words for Music Perhaps and Other Poems(1932) ja sitten runokokoelmassa The Winding Stair and Other Poems(Lontoo: Macmillan and Co., Limited 1933). Runo on tähän suomennettu jälkimmäisen runokokoelman sivuilta 25-26.

T. R. Hennin(1901-1974) mukaan (The Lonely Tower, 1950) Kuu on synnyttänyt tähdet, jotka ovat tämän lapsia. Toisessa säkeistössä Kuu edustaisi irlantilaista vallankumouksellista ja Yeatsin tuttavaa Constance Markieviczia(1868-1927).

Olen suomentanut sanalla "sieppo" Yeatsin alkuperäistekstin "fly-catcher" olettaen kyseessä olevan linnun. Kyseessä voisi tarkemmin olla harmaasieppo tai kirjosieppo, joita molempia tavataan Irlannissa.

Kuvituksena on espanjalaisen taidemaalarin Luis Ricardo Faleron(1851-1896) maalaus Kuun nymfi(Ninfa lunar eli Ninfa de Luna, 1883.)

#WBYeats #WilliamButlerYeats #Yeats Irlanti #Irlanti #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #IrlantilainenKirjallisuus #IrlantilainenRunous Kirjallisuus #Kirjallisuus Käännös #Käännös Käännöslyriikka #Käännöslyriikka Käännösruno #Käännösruno Käännösrunoja #Käännösrunoja Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Maailmankirjallisuus #Maailmankirjallisuus #Nobel #NobelinPalkinto #NobelinKirjallisuudenPalkinto Runo #Runo Runoja #Runoja  Runokäännöksiä #Runokäännöksiä Runokäännös #Runokäännös Runosuomennos #Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous Runoutta #Runoutta Suomennoksia #Suomennoksia Suomennos #Suomennos