Ylimmäinen yöllä, mikä ylväs valtias salaisuuksien -
uneksumaton jumala takana keskipäivän kolminkertaisen
aiempien aurinkojen taivaallisten - takana kuun
kiertämässä jotakin villiä maailmaa uloimmaista pimeydessä -
asettaa minuun tämän mittaamattoman halun kuulla
minkälainen keskinen meri siroteltu revittyjen höyhenten keskiyöllä,
jylisee myötä millaisen suunnattoman täysikuun
joka kohoaa hiljaisuudessa, esteettömänä ja karuna?
Luja valtakunta rajattoman autiuden,
hajaantuneet alueet messinkisen taivaan -
näitä janoan, ja kaikkia asioita syviä ja laajoja;
ja, kohotettuna yli tasaisten vuosien, maistaisin
maljaa olymposlaisen hurmion,
titaanista unelmaa, ja suunnatonta unta.
Desire of Vastness julkaistiin runokokoelmassa Ebony and Crystal(1922).
Runossa on runsaasti ongelmia, joihin liittyy kysymys siitä mitä sana "what" tarkalleen ottaen tarkoittaa eri kohdissa riveillä Lays on methis unfathomed wish to hark / What central sea with plume-plucked midnight strewn, / Plangent to what enormous plenilune, kysymys jonka luulen selvittäneeni onnistuneesti, ja sitten toisen säkeistön suhteen on kysymys siitä onko siinä kahdesti käytetty sana "brazen" molemmilla kerroilla samassa merkityksessä ja oli se tai ei, niin mikä tai mitkä sanan monista merkityksistä on tai ovat tässä kyseessä? Olen päätynyt kääntämään sanan eri tavalla sen ilmenemiskohdissa ja tämä ei kieltämättä tunnu oikealta ratkaisulta.
#ClarkAshtonSmith Kirjallisuus #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Runo #Runo #Runoja Runokäännös #Runokäännös #Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous #Tunoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti