LASKENTA

John Donne(1572-1631)

Ensimmäiset kaksikymmentä vuotta, lähtien eilisestä,

   tuskin saatoin uskoa, sinä saattaisit mennyt pois olla,

neljänkymmenen ajan lisää, elin menneillä suosionosoituksilla,

   ja neljäkymmentä toiveilla, että sinä saattaisit niiden jatkua antaa.

Kyyneleet hukuttivat sata, ja huokaukset sammuttivat kaksi,

   tuhannen, en enempää ajatellut, enkä tehnyt,

   tai erotellut, kaiken ollessa yksi ajatus sinusta;

   tai, tuhannessa lisää, myös sen unohdin.

Silti älä kutsu tätä pitkäksi elämäksi; vaan ajattele että minä

olen, ollen kuollut, kuolematon; voivatko haamut kuolla?

The Computation on suomennettu käyttäen teosta The Works of John Donne(Ware: Wordsworth 1994), missä se on julkaistu sivulla 47, ja Theodore Redpathin(1913-1997) toimittamaa teosta The Songs and Sonets of John Donne (Lontoo: Methuen & Co. Ltd, 1964, 1. painos 1956), missä runo selityksineen on sivuilla 124-125.

Kuvituksena on englantilaisen taiteilijan  Peter Oliverin(1589-n.1647), tai tämän isän Isaac Oliverin(n. 1565-1617), maalaama miniatyyrimuotokuva jonka katsotaan esittävän Venetia Digbya(1600-33), tyttönimeltään Stanley. Arviot sen tekoajankohdasta vaihtelevasta vuodesta 1615 aina postuumiin muistokuvaan.

#JohnDonne #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännöksiä Käännös #Käännös Käännöslyriikka #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunot Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Lyriikkaa #Lyriikkaa Runo #Runo Runoja #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennokset #Runosuomennoksia #Runosuomennos Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous #Runoutta #Runosuomennokset Runosuomennokset Suomennoksia #Suomennoksia #Suomennos Suomennos