TALVINEN KÄVELY

Samuel Johnson(1709-1784)

Katso, kaunokaiseni, missä tahansa vaellamme,

mitkä ankeat näkymät nousevat ympärillämme,

alaston kukkula, lehdetön lehto,

kuurainen kamara, taivas tuomitseva!

Eikä vain kuihtuneen lakeuden kautta,

ankara Talvi ole tunnustettu voimasi,

yhä kauemmas leviää valtakautesi kammottava,

tunnen voimasi valtaavan rintani.

Elvyttäen toivon ja lempeän intohimon,

luovuta sydän sapelle ja huolelle,

tuskin pelästynyt rakkaus pitää yllä tultansa,

ja epätoivoon masentuu hurma.

Perusteettomassa toivossa ja aiheettomassa pelossa,

onneton mies! näe tuhosi,

yhä muuttuen myötä muuttuvan vuoden,

orja auringonpaisteen ja hämärän.

Väsynyt turhiin nautintoihin, ja vääriin pelästymisiin,

henkiseen ja ruumiilliseen kamppailuun,

sieppaa minut, Stellani, käsivarsillesi,

ja suojaa minua elämän vaivoilta.

(The Winter's Walk, julkaistu 1767.)

Kuvituksena on italialaisen taidemaalarin Francesco Folschin(1710-1780) maalaus Talvinen maisema hahmojen kera(noin 1750-80).

#SamuelJohnson #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännöksiä Käännös #Käännös Käännöslyriikka #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunot Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Lyriikkaa #Lyriikkaa Runo #Runo Runoja #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennokset #Runosuomennoksia #Runosuomennos Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous #Runoutta #Runosuomennokset Runosuomennokset Suomennoksia #Suomennoksia #Suomennos Suomennos