GALLERIASSA: LEIDIN MUOTOKUVA (TUNTEMATON)

Katharine de Mattos(1851-1939)

Verhotut silmät, silti nopeat kohtaamaan yhden silmäyksen

   ei hänen, ei sinun, vaan omani,

huulet jotka ovat halukkaat liikahtamaan ja henkäisemään

   kuolleet nautinnot (ei rakkaus eikä viini):

Ei sinussa se salaisuùs piile

   joka saa ihmiset pysähtymään ja ohittamaan!

Virtasiko näkymätön taika sinusta

   kauan sitten sydämet hullaannuttamaan,

ja nuo jotka inhosivat jääneet rukoilemaan

   ja haikeat osansa tekemään -

etsimään arvoitustasi, kammottavaa tai suloista,

   ja löytävät sen haudassa?

Kunnes joku sinut maalasi eräänä päivänä,

   ehkä sieluansa keventämään,

ja asetti sinut tänne kutomaan taikasi

   ajan ja hiljaisuuden vyöryessä;

ja janosit hetkeä

   jolloin joku ymmärtäisi?

Jalokiviset sormesi rimpuilevat ja kimmeltävät

   tummalta liiviltäsi;

olenko ensimmäinen heistä jotka katsovat,

   joka saattaa merkityksensä arvata,

uskaltamatta kuiskata jotteivät sanat

   kalventaisi jopa maalattuja poskia.

In a Gallery: The Portrait of a Lady (Unknown) julkaistiin The Yellow Book -aikakausijulkaistun toisessa numerossa huhtikuussa vuonna 1894, sen sivuilla 177-178.

Katharine de Mattos, syntyjään Stevenson, oli skotlantilainen kirjallisuusarvostelija ja kirjallisuustoimittaja joka julkaisi myös pienen määrän kaunokirjallisuutta. Robert Louis Stevenson(1850-94) oli hänen serkkunsa.  Stevenson oli omistanut romaaninsa Tohtori Jekyll ja Mr Hyde(Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde, 1886) de Mattosille. Heidän välinsä rikkoutuivat vuonna 1888 kun R. L. Stevensonin vaimo Fanny(1840-1914) julkaisi novellin, joka de Mattosin ja Stevensonin yhteisen ystävän, kirjailija ja runoilija William Henleyn(1849-1903) mukaan perustui de Mattosin aiempaan aiheeseen nimeämättä tätä, mikä suututti Stevensonin ja rikkoi hänen välinsä sekä Henleyn että de Mattosin kanssa.

Kuvituksena on espanjalaisen taidemaalarin Juan Pantoja de la Cruzin(n. 1553-1608) maalaus Kuningatar Isabella de Valois(La Reina Isabel de Valois, n. 1605), joka perustuu italialaisen taidemaalarin Sofonisba Anguissolan(n. 1532/1535-1625) maalaamaan aiempaan Ranskan prinsessan ja Espanjan kuningattaren Isabella de Valois'n(1545/46-1568) muotokuvaan Isabella de Valois pitämässä kädessään Filip II:sen muotokuvaa(Isabel de Valois sosteniendo un retrato de Felipe II, 1561-65). Tämä oli yksi Espanjan kuninkaan Filip II:sen(1527-98, hallitsi 1556-98) puolisoista.

#KatharineDeMattos #Kirjallisuus #Käännöksiä #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunot #Käännösrunous #Lyriikka #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta Skotlanti #Skotlanti #SkotlanninKirjallisuus #SkotlanninRunous #SkotlantilainenKirjallisuus #SkotlantilainenRunous #Suomennoksia #Suomennos