HARAKKA

William Butler Yeats(1865-1939)

Yli kanervikon on lentänyt harakka,

   yli pähkinäpensaspeiton,

oi miksi on elävä yksin harakka

   hän odottaa leidiä ja rakastajaa.

"Mikä saattaisi olla surullisuus joka päättää hymysi?"

   Nainen sanoi, "Rauhani on ohi, rakas."

"Menen kauas vain niin lyhyeksi hetkeksi."

   Nainen sanoi, "Meidän ei pidä enää, rakas."

He odottivat niittäjän terän viuhahdusta

   kiertäessään niittyä

ja miehen alla kun hän lauloi ja keinahteli

   liikkui keskipäivän varjonsa.

"Punakka nuori niittomies hän laulaa ole iloinen

   maan pallonkuorella ei ole virhettä, rakas."

Nainen sanoi, "Hän laulaa kaikista elämistä surullisiksi tulleista

   hän ei tunne toista lakia, rakas."

Ruoho ja sara ja pieni rytikerttunen

   seurallinen maailma puheli

ja vesi sanoi tarpeeksi kymmenen edestä

   kun he virran ohi kulkivat kävellen.

"Ruoho ja sara ja pieni rytikerttunen

   sanovat sen hiljaa ja kovaa, rakas,

on kestit metsässä ja riemu letolla."

   Nainen sanoi, "Oi kuinka he huokaavat, rakas."

Harakka lensi ohi niityn ja lensi ohi sananjalan

   nainen näki hänen yli keltakurjenmiekan lentävän

rämeen luona, pyrstönsä väristen

   yksinänsä itseksensä harakka.

"Mikä saattaisi olla surullisuus joka päättää hymysi?"

   Nainen sanoi, "Rauhani on lopussa, rakas."

Oi ken mielettömyydellä houkuteltu rakkaudesta

   nainen sanoi, "Meidän ei pidä enää, rakas."

The Magpie, kirjoitettu 1880-luvun ensimmäisellä puoliskolla, julkaistiin vasta George Bornsteinin(1941-2021) toimittamassa runokokoelmassa Under the Moon(1995), sen sivuilla 53-54.

Runon ongelmiin lukeutuu se, että runon kolmen hahmon, harakan, leidin ja rakastajan, välillä on vaikea paikoin tehdä eroa. Englanninkielisessä alkuperäistekstissä sekä harakka että rakastaja ovat "he" ja olen kääntänyt yhdellä kohtaa sanan "he" sanalla "harakka" selkeyden vuoksi ja olen myös kääntänyt sanalla "nainen" kaikki sanan "she" käytöt alkuperäisessä runossa. Runossa on myös kohtia joissa suomenkielen kieliopin mukaan tarvittaisiin välimerkkiä, mutta koska myös englanninkielen kielioppi ellei vaadi niin suosittelee niitä ja ne puuttuvat alkuperäistekstistä, olen seurannut alkuperäistekstiä käännöksessä ja jättänyt ne pois.

Pähkinäpensas lienee tarkemmin Euroopan pähkinäpensas, Corylus avellana, joka on hyvin yleinen Irlannissa.

Olen kääntänyt "keltakurjenmiekaksi" Yeatsin "flag". Keltakurjenmiekka, Iris pseudacorus, tunnetaan englanniksi muunmuassa nimillä "yellow flag" ja "water flag".

Kuvituksena on irlantilaisen taidemaalarin Frank O'Mearan(1853-88) maalaus Pilvilinna(Rêverie, 1882.)

#WBYeats #WilliamButlerYeats #Yeats Irlanti #Irlanti #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #IrlantilainenKirjallisuus #IrlantilainenRunous Kirjallisuus #Kirjallisuus Käännös #Käännös Käännöslyriikka #Käännöslyriikka Käännösruno #Käännösruno Käännösrunoja #Käännösrunoja Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Maailmankirjallisuus #Maailmankirjallisuus #Nobel #NobelinPalkinto #NobelinKirjallisuudenPalkinto Runo #Runo Runoja #Runoja Runokäännöksiä #Runokäännöksiä Runokäännös #Runokäännös Runosuomennos #Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous Runoutta #Runoutta Suomennoksia #Suomennoksia Suomennos #Suomennos