ALGECIRASISSA - MIETISKELY KUOLEMASTA

William Butler Yeats(1865-1939)

Haikarannokkaiset kalpeat karjalinnut

jotka syövät jotakin inhottavaa loista

marokkolaisten parvien ja laumojen

ylittävät valoon kalpean salmen

puutarhan puiden runsaassa

      keskiyössä

kunnes aamu koittaa ylle näiden

      sekoittuneiden merien.

Usein illalla kun poika

kannoin ystävälle -

toivoen tuntuvampaa iloa

vanhempi mieli muistaa -

en sellaisia kuin on Newtonin vertauskuvassa,

vaan todellisia simpukankuoria Rossen tasaiselta

      rannalta. 

Suurempi hohto auringossa,

illan viileys ilmassa,

sai rientämään mielikuvituksen

useasti luo Suuren Kyselijän:
mitä hän voi kysellä, mitä jos kysytty

      minulta

voin sopivalla itseluottamuksella vastata.

Marraskuu 1928

At Algeciras - a Meditation Upon Death julkaistiin ensin teoksessa A Packet for Ezra Pound(1929), sitten kokoelmassa Words for Music Perhaps and Other Poems(1932) nimellä A Meditation written during Summers at Algeciras ja sitten runokokoelmassa The Winding Stair and Other Poems(Lontoo: Macmillan and Co., Limited 1933). Runo on tähän suomennettu viimeisen kirjan sivuilta 37-38.

Runo on sanottu kirjoitetuksi alunperin vuonna 1901 rakennetussa ja rautatieaseman hotelliksi tarkoitetusssa La Reina Cristina -hotellissa Algecirasissa, jossa Yeats oli toipumassa keuhkopöhöstä, johon hän oli sairastunut saman vuoden lokakuussa. Kyseinen hotelli paloi runon kirjoitusvuonna lähes maantasalle, mutta lähteet eivät sano sitä koskien, missä kuussa. Se avattiin jälleenrakennettuna huhtikuussa vuonna 1932. Valokuvassa hotelli on valokuvattuna vuonna 1902.

Karjalinnut, "cattle-birds" alkuperäistekstissä, ovat ehkä lehmähaikaroita, Bubulcus ibis.

Suuri Kyselijä on Jumala.

Olen kääntänyt "Rossen tasaiselta rannalta" alkuperäistekstin "Rosses' level shore", koska oikeampi käännös "Rossessin tasaiselta rannalta" on yksinkertaisesti kömpelö. Kohta viittaa Rosses' Point -kylän rantaan Irlannin Sligon kreivikunnassa. Yeats vietti siellä lapsena kesiä äidinpuoleisten sukulaistensa luona.

Kuvituksena on myös englantilaissyntyisen australialaisen taiteilijan Charles Conderin(1868-1909) maalaus Algecirasin siniset vedet(Blue waters of Algeciras, 1905).

#WBYeats #WilliamButlerYeats #Yeats Irlanti #Irlanti #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #IrlantilainenKirjallisuus #IrlantilainenRunous Kirjallisuus #Kirjallisuus Käännös #Käännös Käännöslyriikka #Käännöslyriikka Käännösruno #Käännösruno Käännösrunoja #Käännösrunoja Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Maailmankirjallisuus #Maailmankirjallisuus #Nobel #NobelinPalkinto #NobelinKirjallisuudenPalkinto Runo #Runo Runoja #Runoja  Runokäännöksiä #Runokäännöksiä Runokäännös #Runokäännös Runosuomennos #Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous Runoutta #Runoutta Suomennoksia #Suomennoksia Suomennos #Suomennos