KUNINKAAN TYTTÄREN SURU

Oscar Wilde(1854-1900)

(Bretagnelainen)

Seitsemän tähteä tyynessä vedessä,

   ja seitsemän taivaalla;

seitsemän syntiä kuninkaan tyttären,

   syvällä sielussaan levätä.

Punaiset ruusut ovat jaloissansa,

   (ruusut ovat punaiset punakultaisessa tukassansa)

ja oi missä povensa ja vyönsä kohtaavat

   punaisia ruusuja on kätkettyinä siellä.

Kaunis on ritari joka lepää surmattuna

   keskellä kaislojen ja ruokojen,

näe sutjakat kalat jotka ovat halukkaita

   kuolleita miehiä syömään.

Suloinen on hovipoika joka lepää siellä,

   (kultainen vaate on komea saalis,)

näe mustat varikset ilmassa,

   mustia, oi mustia kuin yö ovat ne.

Mitä he tekevät siellä niin paljaina ja kuolleina?

   (On verta hänen kädellänsä),

miksi ovat liljat täplitetyt punaisella?

   (On verta jokihiekalla.)

On kaksi jotka ratsastavat etelästä ja idästä,

   ja kaksi pohjoisesta ja lännestä,

mustalle varikselle hyvät kestit,

   kuninkaan tyttärelle rauha.

On yksi mies joka rakastaa häntä aidosti,

   (punainen, oi punainen, on hurmeen tahra!)

Hän on kaivanut haudan luo tumman marjakuusen,

   (yksi hauta kelpaa neljälle.)

Ei kuuta tyynellä taivaalla,

   mustassa vedessä ei yhtäkään,

synnit naisen sielulla ovat seitsemän.

   Synti miehen sielulla on yksi.

The Dole of the King's Daughter on suomennettu kirjasta Poems by Oscar Wilde(New York: Boni Liveright i. p.[1919?]), sen sivuilta 127-128.

Olen joutunut kääntämään vapaasti kaksi viimeistä riviä The sins on her soul are seven. / The sin upon his is one.

#OscarWilde #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #IrlantilainenKirjallisuus #IrlantilainenRunous #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos