SYPRESSIVERHO YÖN ON LEVITETTY

Thomas Campion(1567-1620)

Sypressiverho yön on levitetty,

ja kaiken ylle hiljainen kaste on sirotettu.

Vähäisemmät huolet ovat valloitetut unella;

mutta minä yksin, myötä hirvittävän murheen, kauhistuneena,

huolimatta Morfeuksen loitsuista, pidän vahtia

yllä silmieni, huolettoman unen karkottaakseni.

Silti usein värisevät silmäni kautta heikkouden sulkeutuvat,

ja silloin helvetin kartta seisoo edessäni,

jonka haamut näkevät, ja olen yksi noista

määrätyistä riutumaan surujen loputtomissa joukoissa,

sillä kurjasta sielustani kaikki toivo on raastettu

ja nyt ei mitään syytä elää minulle ole jätetty.

Murhe, ota sieluni, sillä se on vielä kestävä

kun hullaantunut ruumiini on tuhoutunut ja poissa,

kanna se mustaan pesääsi, pidä siellä se varmasti,

missä koristaudut kymmenenellätuhannella sielulla.

Mutta kaikilla ei ole varaa sellaiseen ruokaan sinulle

kuin tämä kurja, huonoin osa minusta.

The Sypres curten of the night julkaistiin kirjassa A Book of Ayres(1601).

Runo on kuunneltavissa laulettuna esimerkiksi täällä.

Kuvituksena on flaamilaisen taidemaalarin Gerard Seghersin(1591-1651) maalaus Luutunsoittaja(1620).

#ThomasCampion Englanti #Englanti #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous Kirjallisuus #Kirjallisuus #Käännöksiä Käännös #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunot #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennokset #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Runosuomennokset Runosuomennokset #Suomennoksia #Suomennoksia #Suomennos #Suomennos