Neidot ovat yksinkertaisia, jotkin miehet sanovat,
he, totisesti, eivät kehenkään mieheen luota.
Mutta jos he miesten tahtoja tottelisivat,
neidot olisivat hyvin yksinkertaisia silloin.
Totuus, harvinainen kukka nyt on kasvanut,
harvat miehet pitävät sitä sydämissänsä;
rakastajat helpommin ovat tunnetut
virheistänsä kuin ansioistansa.
Turvallisemmin voimme antaa luottamuksen
uskottomalle vaeltavalle juutalaiselle
kuin uskoa nuoren miehen valoja
kun hän vannoo rakkautensa aitoutta.
Rakkauden he tekevät sokeaksi lapsiparaksi,
mutta älköön kukaan luottako kaltaiseensa:
Ennemmin kuin olla lumoutunut,
aina anna minun yksinkertainen olla.
Maydes are simple julkaistiin kirjassa The Third and Fourth Book of Ayres(1617).
Runon ongelmana on se, että sanalla "simple" on eri kohdissa eri merkityksiä alkuperäistekstissä - sekä "hölmö", "naiivi" että "puhdas", "suora".
Kuvituksena on alankomaalaisen Gerrit van Honthorstin(1592-1656) maalaus Rakkauden vertauskuva(ehkä 1624-26).
#ThomasCampion Englanti #Englanti #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous Kirjallisuus #Kirjallisuus #Käännöksiä Käännös #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunot #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennokset #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Runosuomennokset Runosuomennokset #Suomennoksia #Suomennoksia #Suomennos #Suomennos
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti