Oscar Wilde(1854-1900)
(Neiti V. T.:n maalaamasta kuvasta)
Kaunis solakka poika ei tehty varten tämän maailman tuskaa,
kultainen tukka tiheänä kerääntyen ympärille korviensa,
ja kaipaavat silmät puoleksi höpsöjen kyynelten verhoamina
kuin sinisin vesi nähty sateen usvien halki;
kalpeat posket joille mikään suudelma ei ole jättänyt tahraansa,
punainen alahuuli sisäänvedettynä Rakkauden pelossa,
ja valkoinen kurkku valkoisempi kuin kyyhkyn rinta -
voi! voi! jos kaikki turhaan olisi.
Viljapellot takana, ja niittäjät kaikki rivissä
väsyttävimmässä uurastuksessa raataen väsyneesti,
ei tahtiin minkään suloisen naurun äänen tai luutun.
Ja välinpitämättömänä karmiininpunaisen auringonlaskun hohdosta,
poika uneksuu yhä; eikä tiedä että yö on lähellä,
ja että yöaikaan kukaan ihminen ei kerää satoa.
Wasted Days, kirjoitettu vuonna 1877, on tähän suomennettu kirjasta Poems by Oscar Wilde(New York: Boni Liveright i. p.[1919?]), sen sivuilta 196.
Neiti V. T. on Violet Troubridge(1859-1931), myöhemmin Gurney. Troubridgen kuvan sanotaan olleen vesivärityö.
#OscarWilde #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #IrlantilainenKirjallisuus #IrlantilainenRunous #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti