William Butler Yeats(1865-1939)
Mietiskelen pääskysen lentoa,
ikääntynyttä naista ja taloansa,
vuorivaahteraa ja lehmusta yöhön hukkunutta
vaikka tuo läntinen pilvi on valaiseva,
suuria töitä laadittu siellä luonnon kiusana
oppineille ja runoilijoille jälkeemme,
ajatukset kauan kudotut yhteen ajatukseen,
tanssinkaltainen suuruus noiden seinien synnyttämä.
Siellä Hyde ennen kuin hän oli takonut proosaksi
tuon ylvään kalvan runottarien kiinnittämän,
siellä eräs joka hämmensi miehisessä asenteessa
huolimatta arasta sydämestänsä, siellä tuo hidas mies,
tuo mietteliäs mies, John Synge, ja nuo
äkkipikaiset miehet, Shawe-Taylor ja Hugh Lane
löysivät ylpeyden perustetun nöyryyteen,
näyttämö hyvin asetettu ja suurenmoinen seura.
He tulivat kuin pääskyset ja kuin pääskyset lähtivät,
ja silti naisen voimakas luonteenlaatu
saattoi pidättää pääskysen sen ensimmäisessä aikomuksessa;
ja puoli tusinaa muodostelmassa siellä
jotka näyttivät kieppuvan kompassisuunnan ympärillä,
löysivät varmuuden uneksuvassa ilmassa,
älyllisen sulouden noiden rivien
jotka leikkasivat halki ajan tai ristesivät sen vastakkaissuuntaan.
Täällä, matkaaja, oppinut, runoilija, ota paikkasi
kun kaikki noissa huoneissa ja käytävillä ovat poissa,
kun nokkoset keinuvat muodottomalla kummulla
ja taimet juurtuvat murtuneen kiven keskellä,
ja omista - silmät maahan taipuneina,
selkä käännettynä kohti auringon kirkkautta
ja kaikkea varjon aistillisuutta -
hetken muisto tuolle seppelöidylle päälle.
Coole Park 1929, viimeistelty 7. päivänä syyskuuta vuonna 1929, julkaistiin ensin Yeatsin perheen kustantamon Cuala Pressin julkaisemassa Augusta Gregoryn kirjassa Coole(1931), sitten Yeatsin omassa runokokoelmassa The Winding Stair and Other Poems(Lontoo: Macmillan and Co., Limited 1933). Runo on käännetty kokoelmasta Collected Poems of William Butler Yeats(Lontoo: Macmillan and Co., Ltd 1934), sen sivuilta 273-275.
Runossa on yksi ongelmallinen kohta, sen viides rivi: Great works constructed there in nature's spite. "Nature's spite" voisi kääntää "luonnosta huolimatta" tai jopa "luonnon halveksunnassa", mutta koska paikka oli luonnonkauneudestaan tunnettu, katson että ennemmin kyseessä on taideteosten luominen luonnon, ajan kuluttavaa vaikutusta vastaan, taiteen joka säilyy luojiansa ja Coole Parkia kauemmin. Mutta käännökseni on siitä huolimatta minusta tältä kohdin epätyydyttävä.
Seuraavat selitykset perustuvat pääosin A. Norman Jeffaresin(1920-2005) teokseen A Commentary on the Collected Poems of W.B. Yeats(1968). Jeffares omistaa runolle kirjassa sivut 339-345.
.jpg)
Ikääntynyt nainen on Yeatsin mesenaatti, angloirlantilainen kirjailija ja mesenaatti Augusta Gregory(1852-1932).
Eräs joka hämmensi miehisessä asenteessa on W. B. Yeats itse.
Douglas Hyde(1860-1949) oli protestanttinen irlantilainen akateemikko, poliitikko ja nuoruudessaan runoilija. Hän oli Irlannin tasavallan ensimmäinen presidentti vuosina 1938-45.
Hugh Lane(1875-1915) oli anglo-irlantilainen keräilijä ja taidekauppias. Hän oli Augusta Gregoryn sisaren Adelaide Pressen(1840-1909) poika. Lane hukkui matkustajalaiva Lusitanian mukana kun saksalainen sukellusvene upotti sen. Hänen taidelahjoituksensa aiheuttivat pitkäaikaisen kiistan, josta Yeats kirjoitti useammassa runossaan.
John Shawe-Taylor(1866-1911), angloirlantilainen maanomistaja ja upseeri, oli Augusta Gregoryn sisaren Elizabeth Pressen(k. 1896) poika.
John Millington Synge(1871-1909) oli irlantilainen näytelmäkirjailija ja runoilija.
#WBYeats #WilliamButlerYeats #Yeats Irlanti #Irlanti #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #IrlantilainenKirjallisuus #IrlantilainenRunous Kirjallisuus #Kirjallisuus Käännös #Käännös Käännöslyriikka #Käännöslyriikka Käännösruno #Käännösruno Käännösrunoja #Käännösrunoja Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Maailmankirjallisuus #Maailmankirjallisuus #Nobel #NobelinPalkinto #NobelinKirjallisuudenPalkinto Runo #Runo Runoja #Runoja Runokäännöksiä #Runokäännöksiä Runokäännös #Runokäännös Runosuomennos #Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous Runoutta #Runoutta Suomennoksia #Suomennoksia Suomennos #Suomennos
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti