MAGDALENIN KÄVELYPOLKU

Oscar Wilde(1854-1900)

Pienet valkoiset pilvet kiitävät taivaan yli,

   ja pellot ovat sirotellut maaliskuun kukkien

        kullalla,

   narsissi murtuu jalan alla, ja tupsukoristeinen lehtikuusi

huojuu ja keinuu kun laulurastas kiirehtää ohi.

Herkkä tuoksu on kantama siipien aamuisen

        tuulosen,

   tuoksu läpimärän ruohon, ja ruskean maan juuri

        kynnetyn,

   linnut laulavat Kevään onnellisen synnyn ilosta,

hypähdellen oksalta oksalle heiluvissa puissa.

Ja kaikki metsät kuhisevat Kevään huminaa

       ja ääntä,

   ja ruusunnuppu puhkeaa vaaleanpunaiseksi kiipeävässä orjanruusussa,

   ja krookuspenkki on värisevä kuu tulinen

ametistirenkaan vyön kokonaan ympäröimä.

Ja plataani mäntypuulle on kuiskimassa jotakin rakkauden

        kertomusta

   kunnes se havisee naurusta ja nakkelee vihreää vaippaansa,

   ja vuorijalavan notkelman hämärä on valaisema

        hohtavan heijastuksen

kiiltävän sateenkaarikurkun ja hopeisen rinnan

       kyyhkysen.

Katso! leivo lähtee pediltänsä tuolla niityllä,

   murtaen kasteen harsoiset säikeet ja verkot,

   ja välähtäen alempana joella, liekki sininen!

Kuningaskalastaja lentää nuolen lailla, ja ilmaa haavoittaa.

Ja tunto elämäni on suloinen! vaikka tiedän että

       loppu on lähellä

   sillä hävitys ja sade talven on pian tuleva,

   lilja on menettävä kultansa ja kastanjan kukinto

hyökyinä punaisen ja valkoisen on ruoholla lepäävä.

Ja jopa auringon valo on viimein hiipuva,

   ja lehdet ovat putoava, ja linnut ovat pois kiirehtivä,

   ja olen jäävä lumeen kukattoman päivän

miettimään loistoa Kevään, ja iloja nuoruuden

       kauan takana.

Silti ole vaiti, sydämeni! älä laske sitä hyödyttömäksi asiaksi

   että on nähnyt auringon suurenmoisuuden, ja ruohon, ja

       kukkasen!

   Että on elänyt ja rakastanut! sillä uskon että rakastaa

       tunnin

on parempi miehelle ja naiselle kuin kiertokulut kukkivan

       kevään.

Magdalen Walks julkaistiin ensiksi The Irish Monthly -lehdessä huhtikuussa vuonna 1878 ja sitten muokattuna kokoelmassa Poems(1881). Se on tähän suomennettu kirjasta The Poems and Fairy Tales of Oscar Wilde(New York: Modern Library i. p.), sen sivuilta 108-109.

Runosta julkaistaan usein muokattu, lyhennetty versio, tämä on kokonainen. Runon rivien sisennyksestä on olemassa painettuna ainakin kolme eri versiota.

Valokuva: Kacie Rogers.
Valokuvan lähde:
Muddy Musings: Magdalen College, Oxford: Addison's Walk

Oscar Wilde opiskeli Oxfordin yliopiston Magdalen Collegessa vuosina 1874-78. "Walks" runon otsikossa voi tarkoittaa "kävelyjä", "kävelypolkua" ja "kävelyreittiä". Magdalen Collegen alueella on Cherwell-jokea reunustava kävelyreitti joka tunnetaan nimellä Addison's Walk lehtimiehen, kirjailijan ja poliitikon Joseph Addisonin(1672-1719) mukaan. Kyseessä voi olla tämä reitti ja käännän sen mukaisesti.

#OscarWilde #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #IrlantilainenKirjallisuus #IrlantilainenRunous #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos