ERATO: Satunnaisia runokäännöksiä

Tämä blogi sisältää yli 7000 kääntämääni runoa, pääosin englannista (joissakin tapauksissa englannin kautta) suomeksi käännettyjä. Se sisältää myös hyvin paljon pienemmän määrän suomesta englanniksi kääntämiäni runoja. This blog features over 7000 translated by me, mostly from English to Finnish. It also contains a small amount of translations made by me from Finnish to English. If you own a copyright on any work translated here & want it removed, please contact & it will be done.

torstai 13. elokuuta 2026

VALKOISET OMENAT

Donald Hall(1928-2018)

kun isäni oli ollut kuolleena viikon

heräsin

hänen äänensä korvasssani

istuin ylös sängyssä

ja pidätin hengitystäni

ja tuijotin kalpeita suljettuja ovia

valkoisia omenoita ja kiven makua

jos hän sattuisi kutsumaan uudestaan

laittaisin päälle takkini ja kalossit

(White Apples; White apples and the taste of stone, 2006.)

Runon ongelma on rivi "white apples and the taste of stone" jonka voi kääntää sekä kuten olen tehnyt käännöksessä sekä myös "valkoiset omenat ja kiven maku", riippuen siitä miten ne käsitetään. Katsooko runoilija niitä vai ovatko ne kenties hänen kuulemansa isänsä sanat tai niiden herättämä muisto?