VAPAUDENPATSAS, A. D. 2900

New Yorkin satama

Arthur Upson(1877-1908)

Täällä kerran, kuten merkinnät näyttävät, maa jonka ylpeys

  asui Vapauden vahtitornissa! Ja kerran täällä

  satama liikenteelle pallonpuoliskon,

kera suurten kultaa kasaavien kaupunkien rinnallaan!

Perimätieto sanoo, suurenmoisesti kerran kutsui

  heidän veistetty jumalattarensa läheisellä saarella,

  vieraanvaraisella hymyllä ja soihdulla puhtaana pidetyllä

kaikkia laajoja laumoja jotka etsivät häntä yli aallon.

  Se oli vuosisatoja sitten. Mutta tämä on totta:

  Äskettäin typerä hirmuvaltias joka väärin hallitsee maatamme,

    käskien maaorjiaan kaivaamaan syvään vanhoilla soilla,

vapisi, tietämättä miksi, kun he vetivät

  ulos tästä soisesta pohjasta muinaisen homeen

    murskaantuneen soihdun pidetyn voimakkaassa kädessä.

Arthur Upson oli yhdysvaltalainen runoilija, joka muutti New Yorkin osavaltiosta Minnesotan osavaltioon vuonna 1894. Jätettyään kesken opinnot osavaltion yliopistossa terveyssyistä hän toimi siellä opettajana saatuaan alemman kunniakorkeakoulututkinnon vuonna 1906. Upson hukkui vuonna 1908. Hänen osaltaan sanoittamansa laulu "Terve! Minnesota" on ollut vuodesta 1945 osavaltion virallinen tunnuslaulu. 

Runon toiseksi viimeinen rivi voisi kääntyä myös "ulos tästä soisesta pohjasta muinaisen muotin".

#ArthurUpson #Käännösrunous #Runo #Runokäännös #Runot #Runous