Vachel Lindsay(1879-1931)
Kun näen nuoren puun
valkoisessa alussaan,
kera valkoisten lehtien
ja valkoiset nuput
hädin tuskin vihertävinä kärjissään,
huhtikuun säässä,
kyynelehtivässä auringonpaisteessa -
silloin näen rouvani,
demokraattisen kuningattareni,
seisomassa vapaana ja tasa-arvoisena
kanssa metsämaan nuorimman taimen
keinuen, laulaen tuulessa,
sirona ja valkoisena:
Sielu niin lähellä kukkaa,
hauras, vahva kuin kuolema;
suudelma kaukaisesta Eedenistä,
leimahdus Tuomion trumpetista -
henkäys huhtikuun.
(My Lady is Compared to a Young Tree, The Golden Whales of California, 1920, sivu 120.)
#VachelLindsay #Käännös #Käännösrunous #Käännöslyriikka #Lyriikka #Runo # Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti