Thomas Hardy(1840-1928)
Kun lähdin matkaan Lyonnesseen,
sadan peninkulman päähän,
kuurainen oli usva,
ja tähtivalo valaisi yksinäisyyteni
kun lähdin matkaan Lyonnesseen
sadan peninkulman päähän.
Mitä tapahtuisi Lyonnessessä
kun minä kulkisin sinne
ei kukaan profeetta uskaltanut julistaa,
eikä viisain velho arvata
mitä tapahtuisi Lyonnessessä
kun minä kulkisin sinne.
Kun tulin takaisin Lyonnessestä
taika silmissäni,
kaikki merkitsivät mykällä oletuksella
säteilyni harvinaiseksi ja pohjattomaksi,
kun tulin takaisin Lyonnessestä
taika silmissäni!
(When I Set Out For Lyonnesse, julkaistu 1914.)
Lyonnesse on variantti Lyonessestä, myyttisestä Atlanttiin uponneesta maasta. Runon taustalla on runoilijan Cornwallin matka vuonna 1870. Runon viimeisestä säkeistöstä on olemassa poikkeava versio:
Kun tulin takaisin Lyonnessestä
taika silmissäni
kukaan ei voinut arvata
mitä tarkoitti jumalankaltainen suurenmoisuuteni
kun tulin takaisin Lyonnessestä
taika silmissäni!
#ThomasHardy #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennokset #Suomennoksia #Suomennos
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti