KOIVUPUU LOSCHWITZISSA

Amy Levy(1861-1889)

Loschwitzissa yllä kaupungin

   sää on aurinkoinen ja kolea;

koivupuut ja mäntypuut

   kasvavat tiheästi kukkulalla.

Yksinäisenä ja korkeana, hopearunkoisena,

   koivupuu seisoo erillään;

intohimoinen tuuli kevätajan

   herää sen lehväisessä sydämessä.

Nojaan vasten koivupuuta,

   käteni ympärillä sen kiedon;

se sykkii, ja loikahtelee, ja värisee,

   kuin ihmisen sydän omaani vasten.

Yhtenä hetkenä seison, sitten äkisti

   höllennän käteni jotka tarrautuvat:

Oi Jumala! Yksinäinen kukkulanrinne,

   intohimoinen tuuli kevään!

The Birch‐Tree at Loschwitz on suomennettu sivulta 41 runokokoelmassa A London Plane-Tree and other Verse(1889).

Loschwitz on kaupunginosa Saksan Dresdenin historiallisessa kaupungissa. Se sijaitsee tiheästi puita kasvavilla Elbe-joen rantakukkuloilla länteen kaupungin keskustastasta. Levy asui Dresdenissä vuosina 1881-82.

#AmyLevy #Kirjallisuus #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Suomennos