KUTEN TAIVAALLA NOUSEE KUU

Vítězslav Hálek(1835-1874)

Kuten taivaalla nousee kuu -

niin sydämiin rakkaus tulee;

ja salainen tuska ja salainen kipu

ympärille sen usein keskittyy.

Ja näkyjä ihminen ei ollut miettinyt

hän voi nähdä, valaistuina heikosti;

ja salainen tuska ja salainen kipu

voivat laulussa yhdistyä.

Mutta puhurit ja myrskyt väkivaltaiset

monessa sydämessä heräämässä ovat,

ja ennen kuin laulussa he ne lausuvat -

kuinka monta sydäntä on murtumassa!

Suomennettu Josef Štýbrin(1864-1938) englanninkielisestä käännöksestä kokoelmassa Evening Songs(1920).

#VítězslavHálek #Käännösrunous #Runo #Runokäännös #Runot #Runous