TAIVAALLA KUU OLI SEISOMASSA

Vítězslav Hálek(1835-1874)

Taivaalla kuu oli seisomassa;

unelmia uudet laulut minulle lainasivat.

Linnut tulivat ja toisilleen kertoivat

kuinka paljon me toisiamme rakastimme.

Että kauniit, raikkaat kedon kukat

olisivat morsiuspuvut meidän.

Että vihreä muratti tarinoineen

seppelöisi pääsi kunniallaan.

Koristettuna tuhansin suloin,

jotta lepäisit käsivarsillani.

Suomennettu Josef Štýbrin(1864-1938) englanninkielisestä käännöksestä kokoelmassa Evening Songs(1920).

Vítězslav Hálek oli tsekkiläinen kirjailija ja toimittaja.

Josef Štýbr oli Yhdysvaltoihin vuonna 1889 muuttanut tsekkiläinen kääntäjä ja lääkäri.

#VítězslavHálek #Käännösrunous #Runo #Runokäännös #Runot #Runous