KIRJE ZIANILLE JIANGLINGISTA, SURULLISENA ETÄISYYTEEN TUIJOTTAMISESTA

Yu Xuanji(n.844-868/872)

Vaahteranlehdet puissaan,

oksa jälkeen oksan.

Auringonlaskussa jokisilta

kehystää palaavat veneet.

Oi minun herrani, tämä kaipaus sinua kohtaan

on kuin vesi Läntisellä joella,

virraten itään koko päivän, koko yön

vailla hetkenkään rauhaa.

Suomennettu David Youngin(1936-) ja Jiann I. Linin kääntämän teoksen The Clouds Float North: The Complete Poems of Yu Xuanji(1998) sivulta 46.

#YuXuanji #Käännösrunous #Runo #Runokäännös #Runot #Runous