Charles Hamilton Sorley(1895-1915)
Halki menneiden kuvitelmieni
on laskeutunut sokeus äänetön ja hidas.
Silmäni on kääntynyt toisiin asioihin
kuin ne jotka se kerran näki ja tunsi.
En kykene ajattelemaan noita rakkaita maita
(oi kaukana ja kauan sitten!)
missä vanha kulunut tienviitta seisoo
ja äänettä neljä tietä menevät
itään, länteen, etelään ja pohjoiseen,
ja kylmät talvituulet kyllä puhaltavat.
Ja mitä ilta on tuova esiin
ei ole minun tai sinun tiedettäväksi.
Joulukuu 1914
(Lost; Malborough and Other Poems, 1916).
Charles Hamilton Sorley oli Cambridgen yliopiston skotlantilaistaustaisen professorin ekslusiivisissa yksityiskouluissa kasvatettu poika, joka kaatui (päähän ammuttuna) Iso-Britannian armeijan kapteenina Ensimmäisessä maailmansodassa. Hänen ainoa runokokoelmansa on nimetty yhden hänen opinahjonsa mukaan, jossa yhden vuoden opiskelu nykyään maksaa 43 000 puntaa.
#CharlesHamiltonSorley #CHSorley #EnsimmäinenMaailmansota #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti