VALTAKUNTIEN HÄVITTÄMISEN AIKAAN

Thomas Hardy(1840-1928)

I

Vain mies äestämässä multapaakkuja

     hiljaisessa äänettömässä kävelyssä

kanssa vanhan hevosen joka kompuroi ja nuokkuu

     puolittain unessa kun he köpöttävät. 

II

Vain ohut savu ilman tulta

     juolavehnäkasoista:

silti tämä on jatkuva samana

     vaikka dynastiat väistyvät.

III

Tuolta neito ja hänen urhonsa

     tulevat kuiskaillen ohitse;

sodan aikakirjat ovat hiipuva yöhön

     ennen kuin heidän tarinansa kuolee.

1915

(In Time of ‘The Breaking of Nations’)

Runon nimi on viittaus Raamatun Vanhan testamentin Jeremiaan kirjan kohtaan, joka nykyisessä Raamatun suomennoksessa kuuluu seuraavasti:

Sinä, Babylonia, olet vasarani ja sota-aseeni. Sinulla minä murskaan kansat ja hävitän valtakunnat.

#ThomasHardy #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta ##Sotaruno #Sotarunous #Suomennos