KIRJOITTAJA

John Cowper Powys(1872-1963)

Varjossa pyramidien

    polvistuin ja kirjoitin hiekkaan,

kun lempeästi väsynein, verhotuin silmäluomin,

katsoit varjossa noiden pyramidien

    liikkeitä käteni.

Kirjoitin tuhosta Troijan,

    kirjoitin kreikkalaisista laivoista,

kirjoitin suloisesta Adonis-pojasta.

Ja siivekkään Psykhen neitsyen ilosta

    kun hän tarrautui Eroksen huuliin.

Kirjoitin Syyrian helmistä.

    Herodeksesta, juutalaisesta kuninkaasta.

Kirjoitin Salomen keinuvista kutreista

ja kalpeista huulista suloisemmista kuin yhdenkään tytön,

    hänen verentahriman uhrilahjansa.

Mutta koko ajan pidit

    tummasti alas laskettuina verhotut silmäluomesi.

Et enempää nauranut kuin kuiskuttanut kuin itkenyt;

katsoja olisi varmasti uneksinut sinun nukkuvan

    varjossa noiden pyramidien.

Mutta kun kirjoitin hiekkaan

    pienen myyttejä vailla olevan nimen,

    ihmisen historiaa vailla olevan nimen.

Katkeralla huudolla ja ylösnostetulla kädellä

nousit ja yli tuon nälkäisen maan

    pakenit pois kuin liekki.

The Writer on käännetty sivulta 11 kokoelmassa The Mandragora(1917).

#JCPowys #JohnCowperPowys #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos