MITÄ OLISI VOINUT OLLA

John Addington Symonds(1840-1893)

Mitä olisi voinut olla, mitä olisi voinut olla!

      Onko surullisempaa maailmaa kuin tämä?

Ovatko mitkään käärmeen hampaat terävämmät

      kuin muistot sen minkä menetimme?

Seppeleet jotka olisimme voineet voittaa, jos vain

      jalkamme olisivat löytäneet niityt toukokuun,

sijaan täristen pitkin uurteita

      liikenteen elämän kovalla valtatiellä!

Rakkaus jonka olisimme saattaneet tuntea, jos me

      olisimme kääntyneet tätä tietä tuon sijaan;

olisimme saattaneet suudella huulia, joille hän

     jolle ne avautuivat, suutaan mutristi!

Ilot joita olisimme, kun veri oli nuorta,

     saattaneet kerätä hyviin lyhteisiin;

kesälaulut joita olisimme saattaneet laulaa,

     kun tyyntä elämämme oli, mutta lehvässä!

Mitä olisi voinut olla, mitä olisi voinut olla!

      Surullinen ajatus, kun aika edessämme supistuu ,

ja pimeä on joulukuun näkymä,

     ja sortuneet jopa syksyn kukat!

(What Might Have Been)

John Addington Symonds oli englantilainen esseisti, kääntäjä, kulttuurihistorioitsija ja runoilija, ja ensimmäisiä Walt Whitmanin runouden puolestapuhujia Iso-Britanniassa. Runo kertoo  ylempään keskiluokkaan kuuluneen, Harrowin yksityiskoulussa ja Oxfordin yliopistossa opiskelleen ja työskennelleen Symondsin suhteesta räätälin poikaan, myöhemmin urkurina toimineeseen bristolilaiseen William Dyeriin(1843-1905). Symondsin isä, vaikutusvaltainen lääkäri John Addington Symonds(1807-71) puuttui suhteeseen ja esti sen kehittymisen julkisesti pidemmälle, runoilijan itsensä mukaan painottaen ei sen homoseksuaalista luonnetta, vaan heidän erilaista sosiaalista asemaansa. Symonds ja Dyer pitivät salassa yhteyttä kuitenkin joitakin vuosia, mutta välttivät tulla nähdyiksi julkisesti yhdessä. Dyer solmi lapsettomaksi jääneen avioliiton vuonna 1883 asuttuaan siihen asti leskeksi jääneen isänsä luona. Runoilija vietti myöhemmin kaksoiselämää, ollen naimisissa Janet Northin(1837-1913) kanssa vuodesta 1864 ja viiden tyttären isä, samaan aikaan kun hän vuodesta 1868 lähtien oleskeli pitkiä aikoja erossa perheestään Italiassa miespuolisen rakastajansa kanssa. Symonds purki tällaisen elämän aiheuttamia seksuaalisia ja psykologisia patoutumiaan elämänsä loppupuolella muistelmiinsa, joita ei julkaistu ennen kuin lyhennettynä versiona vuonna 1984 ja kokonaisuudessaan vuonna 2016. Hänen ystävänsä Horatio Brown(1854-1926) oli saanut muistelmat haltuunsa Symondsin kuoltua, runoilijan pelättyä hänen perheensä polttavan ne, ja määrännyt ettei niitä saanut julkaista ennen kuin viisikymmentä vuotta hänen omasta kuolemastaan olisi kulunut, vedoten siihen, että Symondsin vaikutusvaltaista perhettä piti suojella skandaalilta. Muistelmat lopulta julkaistiin Symondsin tyttärenpojan, kontra-amiraali John Fursen(1904-78) kuoleman jälkeen. Symondsin homoseksuaalisuutta käsittelevät tutkielmat ilmestyivät vain hyvin pienipainoksisina omakustanteina hänen eläessään, ja sama päti myös runokokoelmaan Rhaetica(1878), jossa tämä runo julkaistiin ensimmäistä kertaa.

#JohnAddingtonSymonds #Käännösrunous #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous