PUNAINEN TOUKOKUU

A. Mary F. Robinson(1857-1944)

Ikkunan ulkopuolella puut aukiolla

   ovat peitetyt tummanpunaisella toukokuulla -

sinä, joka olit kaikki rakkauteni ja huoleni,

   olet rikkonut sydämeni tänään.

Vaikka olen sinut menettänyt ja vaikka olen epätoivoinen

   kunnes jopa menneisyys harmaalta näyttää -

ikkunan ulkopuolella puut aukiolla

   ovat peitetyt tummanpunaisella toukokuulla.

(Red May)

A. Mary F. Robinson alias Agnes Mary Frances Duclaux oli englantilaissyntyinen kirjailija, joka avioiduttuaan asui vuodesta 1888 Ranskassa kuolemaansa asti. Biseksuaalin Robinsonin molemmat avioliitot Ranskassa James Darmesteterin(1849-1894) ja Arsene Duclaux'n (1840-1904) kanssa jäivät lyhyiksi. Niitä merkittävämpi oli suhde esseisti Vernon Leehen alias Violet Pagetiin(1856-1935), joka yhdistää hänet kirjailija Amy Levyyn(1861-1889), jolla oli myös suhde Leen kanssa.


#AMaryFRobinson #AgnesMaryFrancesDuclaux #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runo #Runot #Runous #Suomennos